No. You cannot resell the manual. If you purchase the Rebrandable WordPress User Manual, however, you can rebrand and distribute unlimited copies as long as you remain an active customer.
Yes. The content in the WordPress User Manual is completely up-to-date and relevant for the latest WordPress version. It also includes up-to-date content on WordPress Gutenberg.